1
00:00:50,409 --> 00:00:53,245
لا ينبغي للقانون أن يقلد
طبيعة...
2
00:00:54,246 --> 00:00:55,748
بل تحسينه.
3
00:00:58,292 --> 00:01:00,461
الخلاصة، الحلقة الخامسة
4
00:01:00,586 --> 00:01:04,048
القانون من اختراع الإنسان
تنظيم علاقاتك الشخصية.
5
00:01:04,423 --> 00:01:07,551
القانون يحدد كيف
نحن ونحيا..
6
00:01:08,260 --> 00:01:11,389
يمكننا قبول ذلك
أو ينتهكها
7
00:01:13,349 --> 00:01:14,725
الناس أحرار.
8
00:01:16,602 --> 00:01:21,440
حتى لو كانت حريتك مقيدة
على حقوق وحريات الآخرين.
9
00:01:22,274 --> 00:01:23,234
والعقوبة...
10
00:01:24,443 --> 00:01:26,237
العقاب يعني الانتقام
11
00:01:27,113 --> 00:01:30,658
خاصة إذا كانت موجهة إليه
تسبب ضررا للمجرم..
12
00:01:30,658 --> 00:01:32,702
... وليس منع الجريمة.
13
00:01:36,789 --> 00:01:39,333
ولكن من حقا
الانتقام، القانون؟
14
00:01:40,251 --> 00:01:42,336
الانتقام من الأبرياء؟
15
00:01:43,421 --> 00:01:46,257
لقد كانوا هم
صاغ القانون؟
16
00:01:46,799 --> 00:01:48,426
السيد بيوتر باليكي.
17
00:01:49,677 --> 00:01:51,637
ادخل من فضلك.
18
00:02:27,757 --> 00:02:29,592
هل ستخلع تلك الخرق؟
19
00:02:29,842 --> 00:02:31,469
ربما لا تزال مفيدة.
20
00:02:33,345 --> 00:02:35,389
شخص ما أخذهم مني.
21
00:02:36,432 --> 00:02:37,391
و هل أعادوها؟
22
00:02:37,475 --> 00:02:40,353
رقم هل رأيت أحدا
مع هذه الخرق؟
23
00:03:19,517 --> 00:03:20,768
هل الفيلم جيد؟
24
00:03:20,893 --> 00:03:22,311
لا، انها مملة.
25
00:03:23,229 --> 00:03:24,689
ما هو الأمر؟
26
00:03:25,606 --> 00:03:27,316
من الحب، لكنه ممل
من البداية إلى النهاية.
27
00:03:29,318 --> 00:03:32,196
على أية حال، لن نفعل ذلك
صممه الآن. في وقت لاحق فقط.
28
00:03:33,280 --> 00:03:34,490
ماذا تفعل؟
29
00:03:36,742 --> 00:03:38,285
تمزيق ال
شعر أبيض.
30
00:03:40,371 --> 00:03:42,456
هل تعلم اذا كان هناك...
31
00:03:43,916 --> 00:03:44,834
بعض نقطة من
سيارات الأجرة القريبة؟
32
00:03:45,751 --> 00:03:47,378
في براسا دو كاستيلو.
33
00:04:08,858 --> 00:04:12,778
حفل موسيقي,
34
00:04:12,945 --> 00:04:15,489
ينظمه الوزير
من الفن والثقافة...
35
00:04:28,544 --> 00:04:29,670
الحقيقة...
36
00:04:30,755 --> 00:04:33,758
لقد ترددت، ليس بسبب
لا أعرف ماذا أقول،
37
00:04:33,924 --> 00:04:37,970
منذ أن سئلت نفس السؤال
الشيء مرتين من قبل.
38
00:04:38,596 --> 00:04:41,974
عندما دخلت الجامعة
يبدو أن الجواب بسيط للغاية.
39
00:04:42,892 --> 00:04:45,936
وبعد أربع سنوات،
40
00:04:46,979 --> 00:04:49,357
لم يعد الأمر واضحًا بعد الآن.
41
00:05:22,848 --> 00:05:24,475
سيدة، المشاركة!
42
00:05:28,020 --> 00:05:29,814
بياتا! اسرع.
43
00:05:33,067 --> 00:05:34,402
صباح الخير.
44
00:06:30,082 --> 00:06:31,709
هل تريد صورة؟
45
00:06:33,711 --> 00:06:34,503
لا.
46
00:06:44,764 --> 00:06:46,057
هل "براسا دو كاستيلو" بالجوار هنا؟
47
00:06:46,724 --> 00:06:47,808
لهذه المسألة.
48
00:06:53,105 --> 00:06:56,609
في رأيي،
في مهنتنا
49
00:06:56,817 --> 00:06:58,903
يمكن تصحيح الأخطاء
لهذه الآلة العملاقة..
50
00:06:59,737 --> 00:07:02,406
.. التي نسميها
"إقامة العدل".
51
00:07:03,991 --> 00:07:06,035
أو على الأقل حاول...
52
00:07:09,038 --> 00:07:11,624
واحدة من الأشياء على ما أعتقد
أكثر إثارة للاهتمام...
53
00:07:12,917 --> 00:07:16,587
لدينا الفرصة ل
التعرف على الناس وفهمهم
54
00:07:16,962 --> 00:07:19,715
أنني لا أعرف، إذا
لقد كرست نفسي
55
00:07:19,799 --> 00:07:22,927
إلى مهنة أخرى.
56
00:07:36,565 --> 00:07:40,027
اخرج من هنا! إنه مخيف
حمائمي!
57
00:07:47,159 --> 00:07:48,577
اخرج من هنا!
58
00:07:59,672 --> 00:08:00,965
غبي!
59
00:09:09,116 --> 00:09:09,617
هل أنت متفرّغة؟
60
00:09:10,242 --> 00:09:11,827
ألا ترى؟
61
00:09:12,244 --> 00:09:14,246
سننتظر في الكشك.
كم هو بارد!
62
00:09:37,728 --> 00:09:41,107
يتساءل الناس
في كثير من الأحيان...
63
00:09:41,315 --> 00:09:44,068
... إذا كان ما يكرسون له
لديه بعض المعنى.
64
00:09:45,736 --> 00:09:46,612
لكن...
65
00:09:47,113 --> 00:09:49,615
أعتقد أن الجواب يصبح
أكثر مراوغة مع مرور الوقت.
66
00:09:50,032 --> 00:09:53,077
لدينا المزيد والمزيد من الشكوك..
67
00:09:53,202 --> 00:09:55,913
...عن ماذا
نحن نكرس أنفسنا.
68
00:09:56,414 --> 00:09:59,041
وربما أيضا، حول خططنا
وطريقتنا في فهم الحياة.
69
00:09:59,125 --> 00:10:01,919
أعتقد أنه كان هناك انخفاض
للمعايير والقيم
70
00:10:24,650 --> 00:10:28,696
سيدة، لقد نسينا
لشحن الخضروات.
71
00:10:36,954 --> 00:10:38,956
كيف تسير الأمور يا بياتا؟
72
00:11:06,859 --> 00:11:07,902
انتظر!
73
00:12:06,460 --> 00:12:07,795
مساء الخير.
74
00:12:07,878 --> 00:12:08,838
ماذا تريد؟
75
00:12:12,091 --> 00:12:13,050
أنظر، لدي هنا...
76
00:12:22,435 --> 00:12:24,311
أنت من الأشخاص الذين يقومون بالإصلاح
القصاصات على الحائط؟
77
00:12:26,188 --> 00:12:27,023
لا.
78
00:12:27,148 --> 00:12:28,274
أوه، اعتقدت أنه كان واحدا منهم.
79
00:12:30,109 --> 00:12:33,237
عندي صورة هنا...
80
00:12:35,489 --> 00:12:38,034
هل يمكنك تكبيرها؟
81
00:12:44,165 --> 00:12:45,916
لكن العيوب
ستظل مرئية.
82
00:12:50,796 --> 00:12:51,797
لا يهم.
83
00:12:52,882 --> 00:12:53,799
لا بأس.
84
00:12:57,470 --> 00:12:58,429
عفوا...
85
00:13:00,306 --> 00:13:02,767
صحيح أنه يعطي
لرؤية الصورة...
86
00:13:03,476 --> 00:13:05,269
إذا كان الشخص
حيا أم ميتا؟
87
00:13:05,811 --> 00:13:07,396
هذا هراء.
88
00:13:08,105 --> 00:13:12,276
الفعل على السجين,
89
00:13:12,818 --> 00:13:16,280
أو بتعبير أدق تأثيرها
عن الآخرين،
90
00:13:17,448 --> 00:13:20,910
سوف يثني، أو ببساطة يخيف،
الناس بعدم ارتكاب الجرائم.
91
00:13:21,160 --> 00:13:24,121
هذا في المادة 50
من قانون العقوبات.
92
00:13:24,497 --> 00:13:27,333
أنا لا أحب لهجتك الساخرة.
منع الجريمة...
93
00:13:27,458 --> 00:13:32,254
... هو مبرر مشكوك فيه ل
خطورة بعض الجمل...
94
00:13:33,839 --> 00:13:34,882
في مناسبات غير عادلة.
95
00:13:58,989 --> 00:13:59,824
تريد بعض؟
96
00:14:01,534 --> 00:14:03,244
زوجتي فعلت ذلك.
97
00:14:04,495 --> 00:14:05,830
احصل على بعض، هيا.
98
00:15:43,094 --> 00:15:43,928
بعض الشاي من فضلك.
99
00:15:44,011 --> 00:15:45,262
ليس لدينا الشاي.
100
00:15:45,471 --> 00:15:46,430
وماذا لديك؟
101
00:15:46,514 --> 00:15:48,015
القهوة والكعك...
102
00:15:48,099 --> 00:15:49,934
حسنا، القهوة
وكب كيك.
103
00:15:50,059 --> 00:15:50,935
أيّ؟
104
00:15:51,018 --> 00:15:51,977
من كريم.
105
00:15:53,145 --> 00:15:56,440
ليس هذا...
هذا الآخر.
106
00:16:01,028 --> 00:16:04,990
منذ زمن
قايين لا عقاب...
107
00:16:05,116 --> 00:16:08,285
ثبت أنه عنصر
من الردع الفعال.
108
00:17:39,502 --> 00:17:42,171
والآن أخبار المرور.
بدءًا من توقعات الطقس،
109
00:17:43,255 --> 00:17:47,426
ظروف الطريق
سيئة للغاية.
110
00:17:47,551 --> 00:17:51,347
من الجنوب الشرقي، فمن الممكن أن تجد
أمطار متفرقة في بقية أنحاء البلاد.
111
00:17:55,142 --> 00:17:57,395
مادزيو!
112
00:18:52,450 --> 00:18:56,620
إنه لمن دواعي سروري أن أبلغكم بذلك
الذي اجتاز الامتحان بنجاح.
113
00:18:58,706 --> 00:19:00,291
من اليوم بعد الدراسة
أربع سنوات في جامعة الحقوق،
114
00:19:00,416 --> 00:19:03,335
يمكن اعتباره
واحد منا.
115
00:19:46,337 --> 00:19:47,463
مهلا يا سيدي...
116
00:20:48,315 --> 00:20:49,567
عفوا.
117
00:20:50,401 --> 00:20:51,819
الذهاب إلى موكوتوف؟
118
00:20:52,903 --> 00:20:53,738
لا، أنا ذاهب إلى وولا.
119
00:20:53,904 --> 00:20:55,448
انظر، لدينا الكثير من الفرائس...
120
00:21:03,330 --> 00:21:04,415
من فضلك، موتوكو.
121
00:21:04,582 --> 00:21:06,292
أين أرادوا الذهاب؟
122
00:21:06,876 --> 00:21:07,877
وولا.
123
00:22:08,562 --> 00:22:10,314
هل يمكنك رفع النافذة قليلاً؟
124
00:22:11,440 --> 00:22:12,358
انها بارده.
125
00:22:54,066 --> 00:22:55,818
انعطف يسارًا هنا.
126
00:22:56,485 --> 00:22:58,487
سنصل إلى الشارع بشكل أسرع
فوغل إذا ذهبنا مباشرة.
127
00:22:58,487 --> 00:22:59,739
أفضل أن أذهب بهذه الطريقة.
128
00:23:01,032 --> 00:23:01,866
كما تريد...
129
00:23:41,739 --> 00:23:43,574
إنه هنا، يمكنك التوقف.
130
00:23:43,949 --> 00:23:45,117
على أية حال، لا يمكننا الذهاب
بعيدًا، الطريق مغلق.
131
00:23:45,618 --> 00:23:47,536
لم أستطع حتى المحاولة.
132
00:26:26,028 --> 00:26:27,613
المسيح...
133
00:28:02,208 --> 00:28:03,834
في حجرة القفازات...
134
00:28:08,339 --> 00:28:11,384
هناك مال...
135
00:28:18,307 --> 00:28:20,851
زوجتي...
136
00:28:22,311 --> 00:28:24,397
المال...
137
00:28:29,360 --> 00:28:30,903
أعطها...
138
00:28:41,914 --> 00:28:43,374
من فضلك...
139
00:29:50,983 --> 00:29:54,820
هذه قصة أسد.
140
00:29:54,987 --> 00:29:58,366
التي كانت جميلة جدًا وشجاعة
141
00:29:59,158 --> 00:30:02,912
جميع الأسود
قال له الكبار...
142
00:30:03,079 --> 00:30:06,499
<ط>أن الأسد الحقيقي يجب أن يفعل ذلك أيضًا
يتمتع بقلب شجاع.
143
00:30:35,027 --> 00:30:36,529
ترتفع المحكمة.
144
00:31:00,136 --> 00:31:03,514
هل انتهى كل شيء يا سيدي؟
145
00:31:08,227 --> 00:31:09,228
نعم لقد انتهيت.
146
00:32:10,456 --> 00:32:12,249
نعم هذا انا...
147
00:32:14,210 --> 00:32:17,088
لقد خسرت القضية...
ليس هناك دواء...
148
00:32:18,589 --> 00:32:20,091
لا أعرف.
149
00:32:23,052 --> 00:32:24,553
انا ذاهب للنزهة.
150
00:32:25,596 --> 00:32:27,640
لا، لا تأتي.
151
00:32:30,559 --> 00:32:31,644
وأنت كيف حالك؟
152
00:32:33,437 --> 00:32:37,358
هل كنت تنام جيدا؟
نعم؟...
153
00:32:40,152 --> 00:32:40,611
حسنا، أراك لاحقا بعد ذلك.
154
00:33:04,051 --> 00:33:05,094
فارس!
155
00:33:07,013 --> 00:33:07,972
جاسيك!
156
00:33:43,299 --> 00:33:44,633
آسف يا صاحب السعادة.
157
00:33:46,761 --> 00:33:48,512
أعرف أن هذا ليس أمراً عادياً...
158
00:33:49,221 --> 00:33:50,222
صحيح.
159
00:33:51,474 --> 00:33:52,350
ليست كذلك.
160
00:33:52,433 --> 00:33:57,146
ولكن الآن بعد أن انتهى كل شيء،
أود أن أسألك،
161
00:33:58,064 --> 00:34:00,107
ما إذا كان سيكون هناك أي اختلاف في
الحكم لو كان السبب...
162
00:34:00,733 --> 00:34:05,446
... دافع عنه أ
المحامي الأكثر خبرة،
163
00:34:05,654 --> 00:34:06,322
أو ذات شهرة أكبر؟
164
00:34:06,405 --> 00:34:07,573
لا.
165
00:34:09,408 --> 00:34:12,078
ربما كان بوسعي أن أدافع...
166
00:34:13,788 --> 00:34:15,247
قضيتي
خلاف ذلك...
167
00:34:15,456 --> 00:34:17,416
ادعاءك المكتوب...
168
00:34:18,501 --> 00:34:22,213
ضد عقوبة الإعدام
كان أفضل ما سمعته منذ سنوات.
169
00:34:22,254 --> 00:34:23,756
لكن الجملة كان لا بد منها
يكون هذا، إلى الأبد.
170
00:34:26,092 --> 00:34:28,678
لم يكن خطأك،
171
00:34:29,428 --> 00:34:33,599
ولا حتى من الناحية المهنية،
ولا حتى من وجهة نظر إنسانية.
172
00:34:36,602 --> 00:34:38,521
وعلى الرغم من أنه كان
في هذه الظروف،
173
00:34:39,271 --> 00:34:41,732
أنا سعيد بلقائك.
174
00:34:46,195 --> 00:34:47,530
وداعا يا سيدي.
175
00:34:47,697 --> 00:34:51,617
ربما سيكون من المفيد أن نسأل ما إذا كانت هذه الحالة
كان من الممكن أن يكون لدي قاض أفضل مني.
176
00:34:52,284 --> 00:34:56,747
ما سيحدث الآن هو في الواقع
مسؤوليتي، إذا كان ذلك يريحك.
177
00:34:57,331 --> 00:34:58,249
لا، لا يريحني.
178
00:34:59,291 --> 00:35:00,292
قد يكون الأمر غير ذي صلة،
179
00:35:01,335 --> 00:35:03,295
ولكن في ذلك اليوم،
180
00:35:04,171 --> 00:35:09,552
عندما كان يلف الحبل
حول اليد
181
00:35:09,635 --> 00:35:14,265
في ذلك المقهى،
182
00:35:15,182 --> 00:35:16,809
لقد كنت...
183
00:35:18,352 --> 00:35:19,186
هناك.
184
00:35:19,311 --> 00:35:20,271
أين؟
185
00:35:21,147 --> 00:35:23,315
في نفس المقهى،
في نفس الوقت.
186
00:35:23,566 --> 00:35:26,318
قبل عام، اليوم الذي قضيته في بلدي
امتحان كمحامي.
187
00:35:26,610 --> 00:35:28,612
كان بإمكاني أن أفعل شيئاً...
188
00:35:29,530 --> 00:35:33,451
أنت حساس للغاية ل
هذا العمل.
189
00:35:34,201 --> 00:35:35,619
لقد فات الأوان بالفعل..
190
00:35:38,164 --> 00:35:41,625
أنت الآن أكبر بسنة.
191
00:36:23,793 --> 00:36:25,836
وسيستقبلك المدير بعد ذلك.
192
00:37:05,251 --> 00:37:06,210
كيف حالك؟
193
00:37:06,293 --> 00:37:07,253
الطقس حار.
194
00:39:43,826 --> 00:39:45,036
صباح الخير.
195
00:39:45,911 --> 00:39:47,413
الستار علقت.
196
00:39:54,712 --> 00:39:55,713
تحضير كل شيء.
197
00:40:10,519 --> 00:40:11,479
إلى الأمام!
198
00:40:19,570 --> 00:40:21,030
كل شيء جاهز يا سيدي.
199
00:40:21,447 --> 00:40:23,074
شكرًا.
200
00:40:32,500 --> 00:40:33,417
شكرًا.
201
00:40:35,378 --> 00:40:36,629
لقد توقعت ذلك بالفعل.
202
00:40:36,796 --> 00:40:37,963
أنا أيضاً.
203
00:40:39,757 --> 00:40:44,804
لديك نصف ساعة.
204
00:40:46,013 --> 00:40:47,139
نصف ساعة؟
205
00:40:49,975 --> 00:40:50,810
لا بأس.
206
00:40:51,560 --> 00:40:52,144
إلى الأمام!
207
00:40:54,855 --> 00:40:55,773
هل تريد رؤيتي يا سيدي؟
208
00:40:56,732 --> 00:40:57,983
اتبعه.
209
00:41:16,085 --> 00:41:17,878
مرحبا المحامي.
210
00:41:24,677 --> 00:41:27,972
سوف أراه.
تريد التحدث معي.
211
00:41:28,055 --> 00:41:29,640
مهمة صعبة.
212
00:41:30,016 --> 00:41:32,852
نعم نعم.
213
00:41:33,561 --> 00:41:34,645
إنها المرة الأولى لي.
214
00:41:34,770 --> 00:41:36,605
ودعونا نأمل أن يكون الأخير.
215
00:41:37,898 --> 00:41:42,194
ربما انها ليست
أفضل لحظة، ولكن...
216
00:41:42,987 --> 00:41:45,156
لأننا نرى بعضنا البعض قليلا جدا.
217
00:41:45,322 --> 00:41:46,949
أريد أن أهنئك
لكونه أبا.
218
00:41:47,742 --> 00:41:51,620
نعم...مؤخرا...
شكرا لك.
219
00:42:53,140 --> 00:42:54,684
هل أردت رؤيتي؟
220
00:43:03,150 --> 00:43:07,947
هل رأيت والدتي؟
221
00:43:08,906 --> 00:43:09,740
نعم.
222
00:43:11,659 --> 00:43:12,660
هل بكيت؟
223
00:43:14,245 --> 00:43:15,204
نعم.
224
00:43:17,873 --> 00:43:22,086
ربما كانت تريد...
225
00:43:23,921 --> 00:43:25,131
قل لي شيئا أو...
226
00:43:26,132 --> 00:43:26,966
لا
227
00:43:29,969 --> 00:43:31,262
كنت أبكي فقط.
228
00:43:33,681 --> 00:43:34,765
اجلس.
229
00:43:40,187 --> 00:43:44,233
يمكنك...
230
00:43:44,817 --> 00:43:45,860
يمكن...
231
00:43:47,820 --> 00:43:48,821
اذهب لرؤية والدتي...
232
00:43:50,364 --> 00:43:52,616
مرة أخرى؟
233
00:43:55,369 --> 00:43:58,664
بالطبع
234
00:43:59,040 --> 00:44:00,833
ثم... كما تعلمون،
بعد...
235
00:44:04,337 --> 00:44:05,087
أسألك لأن...
في المحكمة،
236
00:44:07,340 --> 00:44:11,719
عندما وضعوني
في الشاحنة...
237
00:44:13,012 --> 00:44:14,680
لقد اتصلت بي جاسيك.
238
00:44:15,222 --> 00:44:17,016
نعم قلت اسمك.
239
00:44:19,894 --> 00:44:20,895
أردت...
240
00:44:23,731 --> 00:44:26,776
عمري 21 سنة تقريباً..
241
00:44:29,904 --> 00:44:31,238
لكن عيني
لقد امتلأوا بالدموع..
242
00:44:33,866 --> 00:44:35,993
عندما قلت اسمي.
243
00:44:43,376 --> 00:44:45,002
قلت أيضا
خلال المحاكمة...
244
00:44:45,127 --> 00:44:47,129
لا أعرف...
245
00:44:48,255 --> 00:44:49,298
لم أهتم كثيرًا.
246
00:44:50,174 --> 00:44:51,926
فقط عندما قلت
في ذلك الوقت.
247
00:44:54,804 --> 00:44:56,764
هناك كانوا جميعا ضدي.
248
00:44:57,890 --> 00:45:00,768
كلهم، مثل هنا.
249
00:45:01,727 --> 00:45:06,107
ضد ما فعلته...
250
00:45:06,232 --> 00:45:07,817
إنه نفس الشيء.
251
00:45:14,240 --> 00:45:17,368
هل تريد مني أن أرى
ترى والدتك؟
252
00:45:20,037 --> 00:45:20,830
نعم.
253
00:45:21,914 --> 00:45:26,043
أريد أن أدفن
في قبر والدي.
254
00:45:28,170 --> 00:45:29,088
هناك مقعد شاغر.
255
00:45:31,090 --> 00:45:34,051
هل يمكن دفني
في مقبرة؟
256
00:45:35,302 --> 00:45:36,262
بالطبع.
257
00:45:36,929 --> 00:45:40,099
قال لي الكاهن نعم.
258
00:45:40,766 --> 00:45:42,393
هذا واضح.
259
00:45:44,353 --> 00:45:47,398
في قبر والدي
لا يزال هناك مكان.
260
00:45:47,857 --> 00:45:49,150
أعتقد أن أمي...
261
00:45:49,275 --> 00:45:54,238
وكانت ستدفن هناك.
262
00:45:55,948 --> 00:45:59,076
لكني أريد القطعة التي
أعطني المقعد...
263
00:46:17,011 --> 00:46:20,473
نعم أيها المدير.
264
00:46:34,487 --> 00:46:35,446
المدير يريد أن يعرف إذا
انتهى...
265
00:46:36,113 --> 00:46:37,031
ليس بعد...
266
00:46:44,288 --> 00:46:45,247
كنت أقول...
267
00:46:51,003 --> 00:46:52,213
لم أعد أتذكر.
268
00:46:53,547 --> 00:46:56,467
عن القبر...
269
00:46:58,928 --> 00:47:01,889
ماريسيا مدفونة هناك مع أبي،
لا يزال هناك مكان واحد متبقي.
270
00:47:03,099 --> 00:47:08,020
ماريسيا كانت هناك لمدة خمس سنوات.
271
00:47:10,439 --> 00:47:13,818
لقد مرت خمس سنوات منذ أن دهستها...
272
00:47:15,361 --> 00:47:18,072
بواسطة جرار.
273
00:47:19,115 --> 00:47:20,908
في القرية...
274
00:47:21,033 --> 00:47:22,284
كنت أذهب إلى الصف السادس..
275
00:47:24,161 --> 00:47:27,999
كان عمره اثني عشر عامًا فقط.
276
00:47:29,000 --> 00:47:32,878
لقد انضممت للتو يوم الجمعة.
277
00:47:34,380 --> 00:47:35,506
سائق الجرار
وكان زميلا لي.
278
00:47:37,425 --> 00:47:41,971
كنا نشرب قبل الحادث.
279
00:47:42,888 --> 00:47:46,183
نحن نشرب معا.
280
00:47:46,267 --> 00:47:50,396
نحن نشرب النبيذ والفودكا.
281
00:47:51,981 --> 00:47:55,484
فغادر و
وذلك عندما دهسها.
282
00:47:56,944 --> 00:47:58,571
...في مرج، بالقرب من الغابة.
283
00:48:02,241 --> 00:48:08,080
كان هناك مرج هناك، هل تعلم؟
284
00:48:14,003 --> 00:48:18,966
لقد كنت أؤمن بذلك دائماً...
285
00:48:20,259 --> 00:48:24,013
لو كانت على قيد الحياة، الأشياء
سيكون مختلفا.
286
00:48:25,014 --> 00:48:30,561
ربما لم أكن لأغادر المنزل،
لقد بقي في القرية..
287
00:48:32,271 --> 00:48:34,523
لقد كانت أختي.
288
00:48:36,359 --> 00:48:39,278
وكان له ثلاثة أشقاء،
ولكن فقط أخت.
289
00:48:41,947 --> 00:48:43,532
لقد كنت المفضل لديك.
290
00:48:45,618 --> 00:48:47,912
وكانت المفضلة لدي أيضًا.
291
00:48:50,998 --> 00:48:53,084
ربما كل شيء سيكون مختلفا.
292
00:48:54,377 --> 00:48:55,544
ربما...
293
00:48:56,379 --> 00:48:57,380
ربما...
294
00:48:59,340 --> 00:49:01,258
لم ينته الأمر أبدًا
بهذه الطريقة
295
00:49:02,385 --> 00:49:02,593
نعم.
296
00:49:03,969 --> 00:49:07,556
ولن أكون هنا.
297
00:49:12,353 --> 00:49:16,607
المدير والقاضي الذي أصدر الحكم
يسألون إذا كانوا مستعدين بعد.
298
00:49:22,154 --> 00:49:25,241
أخبرهم أنني لن أقول أبدا
أنني مستعد.
299
00:49:25,658 --> 00:49:27,576
هل ستقول يومًا أنك مستعد؟
300
00:49:27,702 --> 00:49:28,536
أبداً!
301
00:49:35,251 --> 00:49:37,086
اشترينا القبر...
302
00:50:00,359 --> 00:50:01,444
هل لديك الجملة؟
303
00:50:09,618 --> 00:50:11,078
- كل شيء جاهز؟
- حسنًا، لدي كل المستندات.
304
00:50:12,538 --> 00:50:13,497
دعنا نذهب.
305
00:50:14,332 --> 00:50:16,167
يمكنك ترك المجلد الخاص بك هنا.
306
00:50:18,127 --> 00:50:19,003
من هنا.
307
00:50:34,268 --> 00:50:35,603
أخرج المعتقل.
308
00:50:36,103 --> 00:50:37,146
نعم يا سيدي.
309
00:51:08,177 --> 00:51:10,554
المدير يصر على ذلك
أنهي المحادثة الآن.
310
00:51:19,146 --> 00:51:21,649
ومن بين متعلقاتي الشخصية،
والتي سوف يسلمونها لك
311
00:51:21,774 --> 00:51:24,777
العثور على الإيصال
من مصور.
312
00:51:25,444 --> 00:51:28,239
لقد التقطت الصورة لتكبيرها...
313
00:51:28,447 --> 00:51:30,449
.. ولم يكن لدي الوقت للقبض عليه.
314
00:51:30,616 --> 00:51:34,453
استلمها وسلمها
لأمي.
315
00:51:34,620 --> 00:51:35,579
ماذا يوجد في الصورة؟
316
00:51:35,788 --> 00:51:39,166
إنها صورة لي
الشركة الأولى.
317
00:51:40,292 --> 00:51:43,546
لقد قبضت عليه عندما غادرت المنزل
كنت أحملها معي دائمًا.
318
00:51:45,631 --> 00:51:46,590
لقد تضررت كثيراً...
319
00:51:46,674 --> 00:51:47,591
دعنا نذهب!
320
00:51:52,138 --> 00:51:53,222
أقول لك يا سيدي...
321
00:51:56,809 --> 00:51:57,268
لم أكن أريد...
322
00:52:01,731 --> 00:52:03,607
الاستيلاء عليه!
323
00:52:04,358 --> 00:52:05,359
هيا أيها السادة..
324
00:52:06,819 --> 00:52:07,778
افتح الباب!
325
00:52:39,268 --> 00:52:41,645
شهادة وفاة.
326
00:53:17,390 --> 00:53:18,391
الاسم الأول والأخير؟
327
00:53:20,267 --> 00:53:21,519
لازار، جاسيك.
328
00:53:21,727 --> 00:53:23,312
تاريخ الميلاد؟
329
00:53:23,604 --> 00:53:26,732
17 مارس 1967
330
00:53:26,941 --> 00:53:28,359
اسم الوالدين؟
331
00:53:29,443 --> 00:53:30,486
جان و...
332
00:53:32,905 --> 00:53:34,865
لوك...لوكيا.
333
00:53:35,658 --> 00:53:37,159
إقرأ الجملة...
334
00:53:38,661 --> 00:53:41,205
بالنيابة عن جمهورية بولندا،
335
00:53:41,372 --> 00:53:46,544
في 27 نوفمبر 1987،
336
00:53:46,836 --> 00:53:50,881
محكمة مقاطعة وارسو,
في القضية المرفوعة ضد جاسيك لازار...
337
00:53:51,674 --> 00:53:53,384
...متهم بالسرقة
فالديمار ريكوفسكي في 16 مارس 87،
338
00:53:53,592 --> 00:53:58,347
واعتبر المتهم...
339
00:53:58,514 --> 00:54:02,435
...مذنب
340
00:54:02,643 --> 00:54:08,399
.. من التهم المفروضة.
341
00:54:08,774 --> 00:54:13,237
ووفقاً للمادتين 148، 44
342
00:54:13,362 --> 00:54:17,742
...من قانون العقوبات
343
00:54:17,867 --> 00:54:20,369
.. محكوم عليه بالإعدام ...
344
00:54:20,619 --> 00:54:23,581
...وضياع حقوقك
المدنيين إلى الأبد.
345
00:54:23,748 --> 00:54:26,876
المحكمة العليا تصدق
هذه الجملة،
346
00:54:27,293 --> 00:54:30,629
بسبب وجود مجلس الدولة
رفض طلب العفو الخاص به.
347
00:54:30,796 --> 00:54:33,716
سيتم تنفيذ العقوبة
بكل آثاره.
348
00:54:43,976 --> 00:54:46,270
سيجارة؟
349
00:54:49,690 --> 00:54:51,359
أنا أفضل واحد بدون مرشح.
350
00:56:00,094 --> 00:56:01,387
الأيدي...
351
00:56:07,768 --> 00:56:09,020
نفذ الحكم!
352
00:56:28,122 --> 00:56:29,040
امسكه!
353
00:56:30,666 --> 00:56:33,419
حسناً، انهض، انهض!
354
00:56:36,756 --> 00:56:38,716
هل هذا جيد؟
355
00:56:38,799 --> 00:56:41,844
المزيد والمزيد.
356
00:57:52,832 --> 00:57:53,916
أكرهك!
357
00:57:56,502 --> 00:57:58,004
أكرهك!
358
00:58:24,989 --> 00:58:30,995
الترجمة:
فاندر كولومبو
359
00:58:31,829 --> 00:58:37,585
مراجعة: جيانفرانكو
360
00:58:38,753 --> 00:58:44,342
حركة سينمائية مجانية
361
00:58:45,426 --> 00:58:50,097
التزامن: المسافة
362
00:58:51,140 --> 00:58:55,853
الهروب
www.makeoff.org